Предлагаемая библиография посвящена изучению творчества Дж. Р. Р. Толкина в России и за её пределами. В части первой «Источники» отражены публикации произведений самого Толкина, во второй содержатся ссылки на исследовательские работы и справочники различной тематики. Перечислить все издания произведений Толкина — задача поистине неподъёмная, даже на одном лишь английском языке они публиковались уже немыслимое число раз, особенно «Хоббит» и «Властелин колец». В случае с изданиями на русском языке ситуация дополнительно усугубляется огромным количеством конкурирующих переводов. С учётом этих обстоятельств в части первой «Источники» приводится не исчерпывающая, а избранная библиография произведений Толкина. В ней представлены практически все известные мне его работы, но с указанием только важнейших изданий каждого произведения или сборника (в основном это первые издания, для «Хоббита» и «Властелина колец» — первые издания каждой редакции). По такому же принципу составлена и библиография русских переводов: в списке перечисляются первые издания всех переводов «Хоббита», «Властелина колец» и «Сильмариллиона», а также полные переводы отдельных томов «Истории Средиземья» и другие издания, выпущенные сообществами Tolkien Texts Translation (TTT) и Elsewhere. Библиографии источников предшествует их общий обзор с кратким описанием всех основных составляющих корпуса опубликованных работ Толкина. Отдельный параграф обзора посвящён русским переводам. Часть вторая «Литература» представляет собою традиционный библиографический список, разбитый на тематические разделы.
За рамками данной библиографии остался прежде всего обширный комплекс критических рецензий на произведения Толкина, поскольку я стремился сосредоточиться в основном на исследовательской и справочной литературе. Зарубежные диссертации (докторские и особенно магистерские) представлены лишь выборочно; общее количество таких работ, по-видимому, существенно больше. Из работ, посвящённых фильмам П. Р. Джексона, в библиографию включались только те исследования, авторы которых сравнивают творчество Джексона и Толкина. Библиография оформлена в соответствии с ГОСТ 7.0.5-2008; ссылки на книги, доступные в московских библиотеках, сопровождаются соответствующими пометками.
Очень надеюсь, что данная библиография позволит исследователям, особенно начинающим, лучше сориентироваться в огромном массиве доступной литературы. Новую информацию постараюсь добавлять хотя бы раз в год; каждое обновление буду одновременно вывешивать в блоге, чтобы легче было отслеживать. Сообщения об ошибках и любые дополнительные сведения можно присылать мне через сайт 🙂
Загрузить библиографию (PDF, 8,3 Мбайт).